bunaga

Si algún gran dolor se abate sobre un individuo, se dice que "sus antepasados han tenido un accidente", lo que implica que ha sido aquél privado temporalmente de su protección y está por lo tanto a merced de sus enemigos. Incluso de los medicamentos se dice que son ineficaces sin la cooperación de los antepasados del sujeto: la idea aquí implícita es que no es esencial meramente su buenavoluntad, sino que el propio bunaga (uso adecuado del poder concentrado sobre personas y objetos) pertenece a los ancestros. De hecho, empero, la ineficacia de los medicamentos nunca se atribuye, en ningún caso concreto, a la falta de esa cooperación.


(Los Lobedu Del Transvaal. por J. D. y E. J. Krige)